Sappige Antwerpse woordengids

09/12/2009 - 15:04

Samen met de reeks werd het taaltje aan de Koolkaai, een dialect dat bol staat van de sappige woorden en uitdrukkingen, populair in heel Vlaanderen. Bij jong en minder jong. Allicht is “den hapchard” (scheldwoord dat Ida gebruikt voor Rik) het meest bekende en het meest gebruikte. Maar er zijn nog tal van kleurrijke woorden en uitdrukkingen, die we je niet willen onthouden. Een kleine bloemlezing van het ‘Lili en Marleen’-jargon:

 

“Hapchard” - Hardvochtige egoïst (scheldwoord van Ida voor Rik)

“Vuil masjoeffel” - Masjoeffel is een volkse omschrijving voor vagina (scheldwoord van Rik voor Ida)

“Pottentaat” - Tiran (scheldwoord van Stavros voor Rik)

“Bende Krawaten” - Stelletje nietsnutten (scheldwoord van Rik voor Jef, Ida en Stavros)

“Achterlijke tette” - Een achterlijk iemand (scheldwoord van Rik voor Jef)

“Verloren kost” - Iemand waar ge niks aan hebt (scheldwoord van Rik voor Stavros)

“Grote klep” - Groot lawaai (scheldwoord van Rik voor Ida)

“Ik nagel oe klep toe” - Ik leg u het zwijgen op

“Klodder van een dochter” - Onwaardige dochter (omschrijving van Rik voor Nieke)

“Schetkont” - Kakmadam (scheldwoord van Rik voor Nieke)

“Truttemassur” - Zeveraarster (scheldwoord van Rik voor Georgette)

“De gazet drukken” - Het uitbazuinen

“Ne pirrewaan” - Een brandstichter

“Een plakijzer” - Iemand die niet afgeeft

“Ne bietekwiet” - Een raar iemand

“Iemand een safflet tegen zijn teut geven” - Iemand een mot om zijn oren geven

“Kammelot” - Prul, van geen waarde

“Een zwanske” - Een grapje

“Een schoon druif” - Een mooie jongedame

“Een hete broek” - Een geile vrouw

“Konkelfoezen” - Complotteren

“De kleine garnoot” - De kleine man

“Nen uitleg van keskeschiet” - Een uitleg van niks

“Neffen de pot pissen” - Vreemd gaan

“De boebels krijgen van…” en

“Dikke boebelen krijgen van…” en

“Op zijn sijzen krijgen van…” - Het op zijn heupen krijgen van…

“Er de blok op leggen” - Stoppen met…

“Aan zijne tutter hebben” - Het vlaggen hebben

“Met iemand zijn shokkedijzen rammelen” - Met iemand zijn voeten spelen

“Iemand plakken” - Iemand laten zitten

“Op ne wier blijven zitten” - Doordrammen over

“In de pijp liggen met” - In bed liggen/vrijen met

“Van het kantje zijn” - Uitschot

“Hij is om door het gemak te trekken” - Iemand om horendol van te worden

“Als ge uit die zijne zak een haar trekt, beginnen in Rome de klokken te luiden” - Een gierig iemand

“Van die boer geen eieren” - Dat gaat niet doorgaan

“Zeep aan uwe buik en buiten” - Ophoepelen

“Fatsen”- Spijbelen

“Er vijf gaan pakken” - Een rustpauze nemen

“Vrijen voor de muntenbollen” - Flirten

“Tegen een vat export lopen” - Op de lappen gaan

“De geel trui hebben” - Gelijk hebben

 

Ontdek meer over Lili en Marleen

Nieuwe fragmenten

Lili en Marleen programma informatie

Een lach en een traan, humor en ernst, levensechte situaties en personages van vlees en bloed: dat is 'Lili en Marleen' in een notendop. VTM brengt de 10de en laatste jaargang van deze door jong en oud geliefde reeks op het scherm.

1968
1968 is een erg woelig jaar: revolterende studenten, stakende arbeiders, protest tegen de oorlog in Vietnam, de moord op Martin Luther King, de Praagse Lente.

"De staat moogt ge bedriegen"
Maar of de man in de straat en meer bepaald die van het “kantje” daar van wakker liggen? De premie van de brandassurantie en de jaarlijkse belastingafrekening, dat is de dagdagelijkse realiteit. Rik vindt het zonde, al dat verloren geld. Maar misschien kan er wat geritseld worden. Zoals Gerard Cravatte zegt: “De staat moogt ge bedriegen, uw vrienden niet.” Nog steeds in allerlei frisse en minder frisse zaakjes verwikkeld, spant Rik Stavros, Ida en Jef regelmatig voor zijn karretje. Naar goede gewoonte en tot grote ergernis van Rik loopt dit niet altijd van een leien dakje. Maar niet alleen de 3 krawaten baren hem zorgen.

De vava helpt Rikki
In de geest van de tijd, hippies en flower power, wil Rikki zijn leven een zinvolle, creatieve wending geven. Hij is tot geen enkele toegeving bereid, weigert werk en leeft op de kap van zijn vrouwtje Vicky. Zij heeft een boetiekje geopend. Het dreigt flink mis te lopen met Rikki. De vava springt in de bres, want hij heeft nog altijd een boontje voor zijn kleinzoon.

Nonkel Frans duikt terug op
Zijn dochter daarentegen kan hem gestolen worden. Nieke keert berooid van Spanje terug. Rik weigert haar binnen te nemen. Het kost Stavros bloed, zweet en tranen om Rik op zijn beslissing te doen terugkomen. Maar stank voor dank. Nieke kan het niet laten om Stavros en Stanske het leven moeilijk te maken. Inderdaad, Stavros heeft zijn oude liefde terug ontmoet. En nonkel Frans is tot het besef gekomen dat er voor hem altijd maar één is geweest en hij komt Nieke in de Lichttoren opzoeken. Stavros is zo mogelijk nog gelukkiger dan Nieke.

Pierre vermist
Mark en Marleentje staan op het punt te trouwen. Maar dan krijgt zij het bezoek van Lili, die tragisch nieuws heeft. Pierre wordt vermist in Vietnam. De herinnering aan Pierre wordt pijnlijk terug levendig. Mark voelt zich te kort gedaan.

Jef wil het maken
Artiest-fantasist Jef barst nog steeds van de artistieke ambitie. Voor Ida is het meermaals op eieren lopen. Want in zijn onstuitbare drang om het te maken, is Jef vlug op zijn lange tenen getrapt…

Cast
Carry Goossens - Jef
Simonne Peeters - Ida
Frank Aendenboom - Rik
Christel Domen - Nieke
Helena Vanloon - Marleentje
Bob Snijers - Stavros
Steven De Lelie - Rikki
Grietje Vanderheijden - Vicky
Dirk Lavrysen - Firmin
Camilia Blereau - Georgette
Peter Michel - Mark
Camille Peeters - Florreke
Pepijn Coleman - Georgeke
Charles Janssens - Edgard
Walter De Rijcke - Fee

Productie
Producent - René Vlaeyen
Scenarist - Walter Van De Velde
Acteursregie - Walter Van De Velde
Beeldregie - Tony Proesmans
Muziek - Robert Vlaeyen